რეგიონალიზმი

რეგიონალიზმი

რეგიონალიზმი ამა თუ იმ გეოგრაფიული ტერმინია სიტყვის, გამოხატვის ან გამოთქმა, რომელსაც მომხსენებლები ემხრობიან კონკრეტულ გეოგრაფიულ მხარეში.

”აშშ – ში მრავალი რეგიონალიზმი რელიქვია.” აღნიშნავს RW Burchfield: ”სიტყვები ევროპიდან, ძირითადად ბრიტანეთის კუნძულებიდან ჩამოტანილი სიტყვებით, რომლებიც დაცულია ერთ ან სხვა მხარეში, ან ამ რეგიონებში ცხოვრების ძველი გზების გაგრძელების გამო, ან იმიტომ. ინგლისური ენის კონკრეტული ტიპი ადრეულ პერიოდში შეიქმნა და იგი სრულად არ იქნა გამოყენებული ან შეირყა ”(სწავლა ლექსიკოგრაფიაში, 1987).

პრაქტიკაში, დიალექტური გამონათქვამები და რეგიონალიზმი ხშირად ემთხვევა, მაგრამ ტერმინები იდენტური არ არის. დიალექტები ძირითადად ადამიანთა ჯგუფებთან ასოცირდება, ხოლო რეგიონალიზმი ასოცირდება გეოგრაფიასთან. მრავალრიცხოვანი რეგიონალიზმი შეიძლება ნახოთ კონკრეტულ დიალექტში.

ამერიკულ ინგლისურ ენაში რეგიონალიზმის ყველაზე დიდი და ავტორიტეტული კრებული არის ექვსტომეულიამერიკული რეგიონალური ინგლისურის ლექსიკონი (გაბედა), გამოქვეყნდა 1985 და 2013 წლებში. DARE ციფრული გამოცემა გამოიცა 2013 წელს.

ეტიმოლოგია

ლათინურიდან, "წესისამებრ"
მაგალითები და დაკვირვებები

  • შემდეგი განმარტებები იქნა ადაპტირებულიამერიკული რეგიონალური ინგლისურის ლექსიკონი. ფლაკონის ტორტი(ო) ბლინი.(გამოყენება: Appalachians)
    რწყილი ერთი ყურით (ო) მინიშნება, გაფრთხილება, დისკრეციული გამჟღავნება; საყვედური.(გამოყენება: ძირითადად ჩრდილო – აღმოსავლეთი)
    mulligrubsო) სასოწარკვეთილების ან ცუდად განწყობის მდგომარეობა; ბუნდოვანი ან წარმოსახვითი უგუნურება.(გამოყენება: გაფანტული, მაგრამ განსაკუთრებით სამხრეთი)
    ნებიბი(adj) სნუპია, ცნობისმოყვარე.(გამოყენება: ძირითადად პენსილვანია)
    pungle (v) გამოსწორება; ჩაგვრა (ფული); გადახდა.(გამოყენება: ძირითადად დასავლეთი)
    ამბობენ-ასე (ო) ნაყინის კონუსი.(გამოყენება: მიმოფანტული)
    (Celeste Headlee, "რეგიონალური ლექსიკონი აკვირდება მხიარულ ამბებს, რასაც ჩვენ ვამბობთ." Weekend Edition ეროვნულ საზოგადოებრივ რადიოში, 2009 წლის 14 ივნისი)

პოპ წინააღმდეგ სოდა

  • ”ამერიკულ სამხრეთში მას კოქს ეძახიან, მაშინაც კი, როდესაც ის პეპსია. ბოსტონში ბევრი ამბობს მატონიზირებელი. ძვირფასი რამდენიმე კი შეუკვეთებს მჟავე სასმელს. რეალური ბრძოლა: პოპ წინააღმდეგ სოდა. " (ჯ. სტრაზიუსიო, "პოპი წინააღმდეგ სოდის დებატები." Associated Press, 12 სექტემბერი, 2001)

რუბრიკა

  • ”დელავერში, ა აქცენტი ეხება ნებისმიერ მაგისტრალს, მაგრამ ფლორიდაში, ა აქცენტი ფასიანი გზაა. "(თ. ბოული, გრამატიკის სქემები. მაკგრავი-ჰილი, 2007 წ.)

ტომარა და პოკე

  • "ტომარა და პოკე თავდაპირველად რეგიონალური თვალსაზრისით იყო ჩანთა. ტომარა მას შემდეგ გახდა სტანდარტული ტერმინი, როგორიცაა ჩანთა, მაგრამ პოკე რჩება რეგიონალური, ძირითადად South Midland- ის რეგიონალური დიალექტით. ”(კენეტ ვილსონი, კოლუმბიის სახელმძღვანელო სტანდარტული ამერიკული ინგლისური ენისთვის, 1993)

რეგიონალიზმი ინგლისში

  • ”რასაც ზოგი უწოდებს ა გააფართოვოს, სხვები ეძახიან ა ფუნთუშა, ან ა კობ, ან ა ბაფთა, ან ა ბანნოკიმაშინ, როდესაც ინგლისის სხვა რაიონებში ამ სიტყვების ერთზე მეტს იყენებენ თითოეული სხვადასხვა მნიშვნელობით. ”
    (პიტერ ტრუდგილი, ინგლისის დიალექტები. უილი, 1999)
  • "როგორ აკეთებთ თქვენს ჩაის? თუ თქვენ იორკშირში ჩამოდიხართ, ალბათ" მოაყარეთ "ეს, მაგრამ კორნუელში ხალხი უფრო ხშირად" აშურებს "მას ან" გაჟღენთებს "მას და სამხრეთელები ხშირად" სვამენ "მათ ჩაის."
    (ლედი) რეპორტიორი1998 წლის მარტი)

ამერიკული რეგიონალური ინგლისურის ლექსიკონი (DARE)

  • ”როგორც მთავარი რედაქტორი ამერიკული რეგიონალური ინგლისურის ლექსიკონი (გაბედა), დიდი ძალისხმევა, შევაგროვო და ჩაწეროთ ადგილობრივი განსხვავებები ამერიკულ ინგლისურ ენაზე, ჩემს დღეებს ვატარებ უთვალავი მაგალითები რეგიონალური სიტყვები და ფრაზები და ცდილობენ თვალყური ადევნონ წარმოშობას. დაარსდა 1965 წელს ვისკონსინ-მედისონის უნივერსიტეტში, პროექტი ემყარება ათასობით ინტერვიუს, გაზეთს, მთავრობის ჩანაწერებს, რომანებს, წერილებს და დღიურებს…
    ”მიუხედავად იმისა, რომ ფინალურ ხაზთან ახლოს ვართ, მე ვხვდებით ჩვეულებრივ არასწორ აზრს: ხალხი ფიქრობს, რომ ამერიკული ინგლისური გახდა ჰომოგენიზირებული, რის შედეგადაც ლექსიკონი ლექსიკონი კატალოგების განსხვავებებს, მას შემდეგ რაც მასმედია, ბიზნესი და მოსახლეობის ცვლა. გარკვეული რეგიონალური ტერმინები შესუსტდა კომერციული გავლენებით, მაგალითად მეტრო – ს სენდვიჩის ქვეშ, რომელიც აშკარად ჩანს. გმირი, ჰოჯი, და საფქვავი. ასევე მართალია, რომ უცნობ ადამიანებს ერთმანეთთან საუბარი აქვთ გარკვეულწილად ერთგვაროვანი ლექსიკით, და რომ უფრო მეტი ამერიკელი მიდის საცხოვრებლად, როდესაც ისინი გადაადგილდებიან სკოლაში, სამსახურსა თუ სიყვარულზე.
    "მაგრამ DARE- ს გამოკვლევებმა აჩვენა, რომ ამერიკული ინგლისური ისევე მრავალფეროვანია, როგორც ყოველთვის. ენა განსხვავდება ემიგრაციით, რა თქმა უნდა, არამედ ხალხის შემოქმედებითი ლიცენზიით და ადგილობრივი დიალექტების გამძლეობითაც. ჩვენ გვაქვს შორეული ადგილის მოხსენიების ათობით გზა. მაგალითად, მათ შორის boonies, ჯოხები, tules, puckerbrush, და willywags. ასეთ ადგილას ანდაზური სოფლის იდიოტი, შესაძლოა, მაინც უვარგისი იყოს ატარეთ ნაწლავები დათვს ან დაასხით ფისო. თუ მისი მდგომარეობა დროებითია, შესაძლოა მას სომეხი მოუწოდოს ცურვის თავით, რაც ნიშნავს თავბრუსხვევას. თუ მისი სახლი ბინძურია, შეიძლება ჩრდილოელი აღმოსავლელი ადამიანი დაუძახოს მას skeevyადაპტაცია შიფარი, იტალიური ზმნა "ზიზღი".
    ”როგორც ეს მაგალითები მიგვითითებს, რეგიონალიზმი, რომელიც მუდმივად მიმდინარეობს, ხშირად არ არის ის, რასაც წიგნებისგან, მასწავლებლებისა თუ გაზეთებისგან ვსწავლობთ; ისინი სიტყვებია, რომელსაც ჩვენ მეგობრებთან და ოჯახთან ერთად ვიყენებთ, ფრაზებს, რომლებიც ჩვენ სამუდამოდ ვიცნობდით და არასდროს კითხვის ნიშნის ქვეშ დგახართ, სანამ ვინმეს არ მოვაშორებთ. აღნიშნა მათზე ”. (ჯოან ჰიუსტონ ჰოლი, "როგორ ვილაპარაკოთ ამერიკულად." Newsweek2010 წლის 9 აგვისტო)

რეგიონალიზმები ამერიკულ სამხრეთში

  • "ლექსიკა… საოცრად განსხვავებულია სამხრეთის სხვადასხვა ნაწილში. არსად, მაგრამ ღრმა სამხრეთში ინდოეთის წარმოშობაა. ბობბასელი, რომელშიც უილიამ ფოლკნერი გამოიყენა Reiversგამოიყენება "ძალიან ახლო მეგობარი" და მხოლოდ ჩრდილოეთ მერილენდის კუნძულებში აკეთებს მანიპორჩია (ლათინურიდან mania a potu, 'სასმელი სიბრაზისგან') ნიშნავს D.T.s (delirium tremens). პატარა პომიდორს ეძახდნენ tommytoes მთებში (ტომი-ფეხები აღმოსავლეთ ტეხასის შტატში სალათის პომიდორი დაბლობში და პამიდორი ჩერი სანაპიროს გასწვრივ). დამოკიდებულია იმაზე, თუ სად ხართ სამხრეთში, ა დიდი ვერანდა შეიძლება იყოს ა ვერანდა, პიაცა, ან გალერეა; ა ბურღვის ჩანთა შეიძლება იყოს ა ბალიშის ტომარა, კრაკუსის ტომარა, ან ბალახის ტომარა; ბლინები შეიძლება იყოს flittercakes, fritters, corncakes, ან ბეწვები; ა ჰარმონიკა შეიძლება იყოს ა პირის ღრუს ორგანო ან ფრანგული არფა; ა კარადა შეიძლება იყოს ა კარადა ან ა ჩამკეტი; და ა სურვილს შეიძლება იყოს ა სურვილს ან ძვლის ძვალი. ასობით სინონიმია ატმის ატმისთვის (მწვანე ატამი, მწნილის ატამიდა ა.შ.), სანთლის ხე (ელვის ხის, განათებული კვანძები) და სოფლის მკვიდრი (snuff საღეჭი, kicker, yahoo). ”(რობერტ ჰენდრიქსონი, ფაქტები ამერიკული რეგიონალიზმის ფაილურ ლექსიკონში. ფაქტები ფაილზე, 2000)

გამოთქმა:

REE-juh-na-LIZ-um