პეიზატორი ენაზე

პეიზატორი ენაზე

ენათმეცნიერებაში პეჟორაცია არის სიტყვის მნიშვნელობის დაქვეითება ან ამორტიზაცია, როგორც მაშინ, როდესაც პოზიტიური გრძნობის მქონე სიტყვა ავითარებს უარყოფითს.

პეჟორაცია გაცილებით ხშირია, ვიდრე საპირისპირო პროცესი, ე.წ. სამელიორაციო. აქ მოცემულია სხვა მწერლების მაგალითები და დაკვირვებები:

სულელური

"Სიტყვა სულელური ამის კლასიკური მაგალითია პეჟორაცია, ან მნიშვნელობის თანდათანობით გაუარესება. შუა საუკუნეების დასაწყისში (დაახლოებით 1200 წელს) სალი (როგორც სიტყვა მაშინ წარმოთქვა) ნიშნავდა "ბედნიერ, ნეტარ, ნეტარ, იღბლიან", როგორც ეს ძველ ინგლისურ ენაზე გაკეთდა…

”თავდაპირველ მნიშვნელობას ვიწროების თანმიმდევრობა მოჰყვა, მათ შორის 'სულიერად კურთხეული, ღვთისმოსავი, წმინდა, კარგი, უდანაშაულო, უვნებელი.'…

"როგორც ფორმა (და გამოთქმა) სალი შეიცვალა სულელური 1500-იან წლებში, უფრო ადრეული მნიშვნელობები გადავიდა უფრო ნაკლებად ხელსაყრელ გრძნობებში, როგორიცაა "სუსტი, უსუსური, უმნიშვნელო." ... 1500-იანი წლების ბოლოსთვის, ამ სიტყვის გამოყენებამ უარი თქვა დღევანდელ მნიშვნელობაზე: "არ არსებობს გრძნობა, ცარიელი, უაზრო და უაზრო." სისულელეა, როგორც "ეს" არის ყველაზე სულელი რამ, რაც აქამდე მსმენია "(1595, შექსპირი, შუაღამის ღამის ოცნება)."

(სოლ შტაინმცი, სემანტიკური ანტიკვარიატი: როგორ და რატომ სიტყვები ცვლის მნიშვნელობებს. შემთხვევითი სახლი, 2008 წ.)

იერარქია

"იერარქია გვიჩვენებს მსგავსი, თუმცა უფრო გამოხატული, გაუარესება. თავდაპირველად მეთოთხმეტე საუკუნის დავალებით ან ანგელოზთა მასპინძელთათვის მიმართა, იგი სტაბილურად დაიწია არსების მასშტაბზე, რაც გულისხმობდა "საეკლესიო მმართველთა კოლექტიურ სხეულს". გ. 1619, საიდანაც ვითარდება მსგავსი საერო გრძნობა გ.1643 (მილტონის ტრაქტატზე განქორწინებისას)… დღეს ხშირად ისმის ”პარტიული იერარქია”, ”საქმიანი იერარქია” და ა.შ., რაც მხოლოდ იერარქიის მწვერვალზე მიუთითებს, არა მთელ წესრიგზე, და გადმოსცემს მტრობის და შურის იმავე ნიუანსებს გულისხმობს ელიტა."
(ჯეფრი ჰიუზი, სიტყვები დროში: ინგლისური ლექსიკის სოციალური ისტორია. ბასილი ბლექველი, 1988)

Თავდაჭერილი

”ენის შესასრულებლად შეიძლება გამოყენებამ შეცვალოს ენის შეცვლა, რასაც ენათმეცნიერები უწოდებენ”პეჟორაცია. ” ეს მოხდა ადრე უდანაშაულო ზედსართავთან თავდაჭერილი, როდესაც გამოიყენება "პირად" სვეტებში, როგორც ევფემიზმი არალეგალური სექსუალური შეხვედრებისთვის. Ბოლო Wall Street Journal სტატია ციტირებს მომხმარებლის ონლაინ სერვისის მენეჯერს, რომ მან აკრძალა გამოყენება თავდაჭერილი მისი მომსახურებიდან გამომდინარე, რადგან ის ხშირად კოდია "დაქორწინებული და სულელი." საიტი მხოლოდ სინგლებისთვისაა. "
(Gertrude Block, იურიდიული წერილობითი რჩევა: კითხვები და პასუხები. უილიამ ს. ჰაინი, 2004)

დამოკიდებულება

”ნება მომეცით ამ სახის სემანტიკური კოროზიის ერთი საბოლოო მაგალითი - სიტყვა დამოკიდებულება… თავდაპირველად, დამოკიდებულება იყო ტექნიკური ტერმინი, რაც ნიშნავს "პოზიციას, პოზას". იგი გადადიოდა 'ფსიქიკურ მდგომარეობაში, აზროვნების რეჟიმში' (სავარაუდოდ, რაც გულისხმობდა ვინმეს პოზას). კოლოქური გამოყენებისას, მას შემდეგ გაუარესდა. მან მიიღო დამოკიდებულება ნიშნავს, რომ მან მიიღო დაპირისპირებული მეთოდი (ალბათ არაოოპერაციული, ანტაგონისტური). მშობლების ან მასწავლებლების გამოსწორება. სადაც ერთხელ ეს იქნებოდა მას ცუდი დამოკიდებულება აქვს ან დამოკიდებულების პრობლემა, ნეგატიური გრძნობა ახლა მეტად დამძიმდა. ”
(ქეით ბურჯი, გობ-ის საჩუქარი: ინგლისური ენის ისტორიის მორსელი. HarperCollins Australia, 2011)

პეიზატორი და ევფემიზმი

”ერთი კონკრეტული წყაროპეჟორაცია არის ევფემიზმი…: ზოგიერთი ტაბუდადებული სიტყვის თავიდან აცილებისას, მომხსენებლებმა შეიძლება გამოიყენონ ალტერნატივა, რომელიც დროულად იძენს ორიგინალის მნიშვნელობას და თვითონ გამოდგება. ამრიგად, ინგლისურ ენაზე დეზინფორმაცია შეცვალა იტყუება ზოგიერთ პოლიტიკურ კონტექსტში, სადაც მას ახლახან შეუერთდა სიმართლის ეკონომიური."
(აპრილი M. S. McMahon, ენის შეცვლის გაგება. კემბრიჯის უნივერსიტეტის პრესა, 1999)

განზოგადებები პეიზატორიის შესახებ

”შესაძლებელია რამდენიმე განზოგადება:
”სიტყვებს, რაც ნიშნავს” იაფი ”, აქვს თანდაყოლილი ალბათობა, რომ უარყოფითი გახდეს კონოტაციაში, ხშირად ძალიან უარყოფითი. ლათ. ვილები 'კარგი ფასით' (ე.ი. გარდაუვალია, 'დაბალი ფასი')> 'ჩვეულებრივი ადგილი'> 'ნაგავი, საეჭვო, დაბალი' (მისი ამჟამინდელი მნიშვნელობა. იტალიური, ფრ. ფრანგი, NE. თანამედროვე ინგლისური ბილწი).
”სიტყვები 'ჭკვიანური, ინტელექტუალური, შესაძლებლობებისთვის' ჩვეულებრივ ვითარდება კონოტაციები (და საბოლოოდ მკვეთრი პრაქტიკის აღმნიშვნელი სიტყვები, არაკეთილსინდისიერება და ა.შ.):
”… NE მზაკვარი 'არაკეთილსინდისიერად ჭკვიანი' არის OE- სგან craeftig 'ძლიერი (ly) l გამოცდილი (ly)' (NHG New High German) kräftig 'ძლიერი'; ამ ოჯახის სიტყვების უძველესი გრძნობა 'ძლიერი, ძალა' ძალზე ადრე ქრება ინგლისურის ისტორიაში, სადაც ჩვეულებრივი გრძნობები ეხმიანება ოსტატობას).
”NE მზაკვარი ძალიან უარყოფითი კავშირი აქვს დღევანდელ ინგლისურ ენაზე, მაგრამ შუა ინგლისურ ენაში ეს ნიშნავს "სწავლულ, ოსტატურ, მცოდნე" ... "
(ენდრიუ სიჰლერი, ენის ისტორია: შესავალი. ჯონ ბენჯამინსი, 2000)

გამოთქმა: PEDGE-e-RAY-shun

Აგრეთვე ცნობილი, როგორც: გაუარესება, გადაგვარება

ეტიმოლოგია
ლათინურიდან, "უარესი"