ამერიკანიზმი ენაში

ამერიკანიზმი ენაში

ან ამერიკანიზმი არის სიტყვა ან ფრაზა (ან, უფრო იშვიათად, გრამატიკის, მართლწერის, ან გამოთქმის თვისება), რომელიც (სავარაუდოდ) წარმოიშვა შეერთებულ შტატებში ან ძირითადად გამოიყენება ამერიკელების მიერ.

ამერიკანიზმი ხშირად იყენებენ, როგორც დათანხმების ტერმინი, განსაკუთრებით არამამთავრობო ამერიკული ენის mavens- ის მიერ ისტორიული ლინგვისტიკის მცირე ცოდნით. ”ბევრი ეგრეთ წოდებული ამერიკანიზმი მოდის ინგლისურ ენაზე”, - მარკ ტვინმა ზუსტად შეამჩნია საუკუნეზე მეტი ხნის წინათ. ”ადამიანების უმეტესობა ვარაუდობს, რომ ყველას, ვინც 'გამოიცანით', არის იანკი; ხალხი, ვინც ასე იმოქმედებს, იმიტომ რომ მათი წინაპრები გამოიცანით იორკშირში."

Ტერმინი ამერიკანიზმი შემოღებულ იქნა მეუფე ჯონ ვიტერსპუნის მიერ მე -18 საუკუნის ბოლოს.

მაგალითები და დაკვირვებები

  • ”ბრიტანელსა და ამერიკას შორის რამდენიმე გრამატიკული განსხვავება საკმარისია იმისთვის, რომ გაუგებრობა შეიქმნას. უმეტესობა არ არის სტაბილური, რადგან ეს ორი სახეობა მუდმივად ზეგავლენას ახდენს ერთმანეთზე, ატლანტიკასა და დღესდღეობით ინტერნეტით სესხის აღება.”
    (ჯონ ალგეო, ბრიტანული თუ ამერიკული ინგლისური? კემბრიჯის უნივერსიტეტის პრესა, 2006 წ.)
  • როგორც პიონერები, პირველ ამერიკელებს ბევრი ახალი სიტყვის შედგენა მოუწიათ, რომელთა ნაწილი დღეს აბსურდულად ჩვეულებრივია. გრძელი, რომელიც დათარიღებულია 1689 წლით, ეს არის ადრეული ამერიკანიზმი. ასეც არის გამოთვალეთ, ზღვისპირა, წიგნების მაღაზია და საპრეზიდენტოანტაგონიზაცია და დასვენება ორივეს სძულდათ ბრიტანელი ვიქტორიელები. როგორც მრავალეროვანი საზოგადოების წევრები, პირველი ამერიკელებიც მიიღეს მსგავსი სიტყვები wigwam, pretzel, spook, depot და კანიონი, სესხის აღება ინდიელთა, გერმანელთა, ჰოლანდიელთა, ფრანგებისა და ესპანელებისგან. ”
    (რობერტ მაკრუმ და სხვ., ინგლისურის ისტორია. ვიკინგი, 1986)
  • ამერიკანიზმები ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე
    - ”უმეტესობა 'ამერიკანიზმები' მე -19 საუკუნის განმავლობაში შექმნილ დროინდელ დროზედ არ დგომა. როდესაც ქალი უნებართვო თაყვანისმცემელს განკარგავს, ჩვენ აღარ ვამბობთ, რომ მან მან წამალი მისცა. ჩვენ კვლავ ვუწოდებთ გამოცდილი მოგზაურების 'globetrotters', მაგრამ ტენდენცია უნდა ითქვას, რომ ისინი 'იყიდა მაისური' ვიდრე 'მინახავს სპილო'. ჩვენ სასურველ სასაფლაოზე უფრო ელეგანტურ მეტაფორებს ვამჯობინებთ, ვიდრე 'ძვლის ორმოს'. ჩვენს სტომატოლოგებს შეიძლება ეწინააღმდეგებოდნენ, თუ მათ "კბილის ხალიჩას" ვუწოდებთ. თუ დღეს მოზარდმა გითხრა, რომ ისინი '' კისერში გადაისროლეს '', შეიძლება სასწრაფო დახმარების მისაღებად დარეკოთ, ვიდრე იკითხეთ, რა სჭირდებოდათ წინა ღამით დალევა.
    ”უამრავი ნაწილი ჩვენი ყოველდღიური მეტყველების ნაწილი გახდა.” ვფიქრობ, ”ვფიქრობ,” თვალები დახუჭეთ ”, ეს იყო ნამდვილი თვალის მოშლის საშუალება,” მარტივი, როგორც ლოგინისგან დაცემა ”. , "იმისათვის, რომ ჩამოიხრჩო", დაარტყი ზეთი, "კოჭლი იხვი", წააწყდე მუსიკას, "მაღალ ფალუტინს", "კოქტეილს" და "მატყლს ერთი თვალისგან შებმას" - ყველაფერმა ნახტომი ვიქტორიანის დროს გამოიყენა. პერიოდი და მას შემდეგ აქ დარჩნენ “.
    (ბობ ნიკოლსონი, "რაის იანკის სლენგმა დიდხანს შემოიჭრა ჩვენს ენაზე". მცველი დიდი ბრიტანეთი, 2010 წლის 18 ოქტომბერი)
    - "სრულად ასიმილირებული ინგლისური სიტყვებისა და გამონათქვამების სია, რომლებიც ცხოვრებას შეუდგა ამერიკული მონეტების ან აღორძინების საკითხებს ანტაგონიზაცია, ყოველ შემთხვევაში, უკანა ნომერი (ზედსართავი ფრაზა), უკან ეზოში (როგორც Nimby), აბანო-კვართი, ბამპერი (მანქანა), სარედაქციო (არსებითი სახელი), გამოსწორება, უბრალოდ (= საკმაოდ, ძალიან, ზუსტად), ნერვიული (= მორცხვი), peanut, placate, გააცნობიეროს (= ნახე, გესმის), რეკონსტრუქცია, გამაგრილებელი სასმელი, ტრანსპორტი, სარეცხი მანქანა.
    "Ზოგიერთ შემთხვევაში, ამერიკანიზმები გამოიძახეს მშობლიური ექვივალენტი ან მიმდინარეობს ამის გაკეთება. მაგალითად, რაიმე კონკრეტული მიზნით, რეკლამა კარგად შეცვალა რეკლამა როგორც აბრევიატურა რეკლამაპრესა გაშლა გადის გარეთ ჭრა როგორც გაზეთიდან აღებული ნაჭერი, სულ ახალი ბურთი, ეს არის ბეისბოლის მეტაფორული თამაში, ეს არის ის, რაც ხვდება შეურაცხყოფილ თვალს, სადაც ერთხელ სხვადასხვა ჭურჭელი თევზი ან სხვა ფერის ცხენი წარუდგინეს გამოწვევა და ვიღაცამ დატოვა მისი სამუშაო, სადაც არც თუ ისე დიდი ხნის წინ იგი დატოვა ის
    ”ასეთი საკითხები, ალბათ, არაფერს ნიშნავს, ვიდრე მცირე, უწყინარი ენობრივი ურთიერთგაცვლა, თან მიკერძოებულობა გამოხატვის ამერიკული რეჟიმების მიმართ, როგორც ჩანს, უფრო ცოცხალი და (ამერიკულიზმის მიღებას) უფრო ჭკვიანური ალტერნატივა.”
    (კინგსლი ამისი, მეფის ინგლისური: სახელმძღვანელო თანამედროვე გამოყენების შესახებ. HarperCollins, 1997)
  • ამერიკული და ბრიტანული ნაერთები
    ”ამერიკულ ინგლისურ ენაში, პირველი კომპონენტიდან პირველი არსებითი სახელი არსებითია, როგორც in ნარკომანიის პრობლემა, პროფკავშირები, საგზაო პოლიტიკა, ქიმიური ქარხანა. ბრიტანულ ინგლისურ ენაში, პირველი ელემენტი ზოგჯერ მრავლობითი არსებითი სახელია, როგორც in ნარკოტიკების პრობლემა, ვაჭრობის კავშირი, გზების პოლიტიკა, ქიმიკატების ქარხანა. ზოგიერთ არსებითი სახელი არსებითი ნაერთი, რომელიც ინგლისურ ენაზე ძალიან ადრეულ ეტაპზე შევიდა, არის სიტყვები ძირძველი ცხოველებისთვის ბულგოგი 'დიდი ამერიკული ბაყაყი,' მიწის ნაკვეთი 'პატარა მღრღნელი' (ასევე მოუწოდა ვუდიჩუკი); ხეებისა და მცენარეებისთვის, მაგ. ბამბა (ამერიკული მთვარის ხე); და ისეთი მოვლენებისთვის, როგორიცაა ლოგის სალონშიმარტივი სტრუქტურა, რომელშიც ცხოვრობდა მრავალი ადრეული ემიგრანტი. მზის ასევე არის ადრეული ამერიკული მონეტა, პარალელურად ამერიკანიზმი მზის ჩასვლა, რაც უნივერსალის სინონიმია ჩასვლა."
    (გუნელი ტოტი, შესავალი ამერიკულ ინგლისურ ენაზე. უილი-ბლექველი, 2002)
  • ცრურწმენები ამერიკანიზმის წინააღმდეგ
    "გასული საუკუნის და ნახევარი ამერიკული ინგლისურის მიმართ არსებული წინასწარი ზიანის დოკუმენტაცია არ არის რთული, რადგან საჩივარში ერთადერთი ცვლილება მოიცავს კონკრეტულ გამონათქვამებს, რომლებიც რეცენზენტების ყურადღების ცენტრში მოექცა. ამრიგად, ჩვენ 21-ე საუკუნის მაგალითებს გადავხედავთ. წარსულის პრეტენზიების უმეტესობა.
    ”2010 წელს შეიცვალა კრიტიკაში გამიზნული გამონათქვამები წინ "ადრე" სახე "დაპირისპირება" და იფეთქებს ამისთვის აღიარეთ (Kahn 2010). სადავოა ხშირად ის, რომ ეს გამონათქვამები ისტორიულად ინგლისურია, მაგრამ ისტორიული ენათმეცნიერების სიმართლე იშვიათად დამაჯერებელია ან თუნდაც განიხილება, როგორც დავის გერმანელი. ”ამერიკანიზმები” უბრალოდ ცუდია ინგლისურიდან ამა თუ იმ გზით: slovenly, უყურადღებო, ან დაუდევარი… ამ ამბების თანახმად, არაპროგნოზირებულია.
    ”იგივე მეტაფორები გამოიყენება სხვაგან ინგლისურენოვან სამყაროში. ავსტრალიაში, ენის ახალი ფორმები, რომლებიც ამერიკიდან გამომდინარეობს, გადამდებია:” ამერიკული დაავადებით დაავადებული ტანჯვა ”არის გზა, რომელიც აღწერს სიტუაციას, რომელსაც კრიტიკოსი აფრთხილებს ( ფული 2010)…
    ”გამონათქვამები, რომლებიც ასეთ პრეტენზიებს იწვევს, არ არის ისეთი ჩვეულებრივი ამერიკანიზმი, როგორიც არის სისხლის ტიპი, ლაზერიან მიკროავტობუსი. ზოგი კი საერთოდ არ არის ამერიკანიზმი. ისინი იზიარებენ რაინდობის, არაფორმალური და, ალბათ, ცოტა დივერსიული თვისებების ხარისხს. ისინი იყენებენ, რომ სახალისოა პრეტენზიისაკენ და კეთილდღეობის დროს გიბიძგებენ ”.
    (რიჩარდ ვ. ბეილი, "ამერიკული ინგლისური").ინგლისური ისტორიული ლინგვისტიკა, რედ. ალექსანდრე ბერგსი. ვალტერ დე გრუტერი, 2012)
  • წინაპირობების გავლა
    ”დრამატურგმა მარკ როვენჰილმა ცოტა ხნის წინ გააღიზიანა Twitter:” ძვირფასო Guardian sub გთხოვთ, ნუ დაუშვებთ გავლა. ევროპაში ჩვენ მოკვდე. შეინარჩუნეთ საშინელი ევფემიზმი ატლანტიკის შესახებ. ”…
    ”რავენჰილის პრეტენზია გავლა ეს არის ის ამერიკანიზმიის უნდა დაიცვას ატლანტიკზე მეტი ბალისტიკური-სარაკეტო ფარის სიტყვიერი ეკვივალენტით, რათა შეინარჩუნოს ჩვენი კუნძული ენის წმინდანთა სიწმინდე. ამის პრობლემა არის ის, რომ ის ფაქტობრივად არ არის ამერიკანიზმი. ჩაცერის სკუირის ზღაპარში, ფალკონი ეუბნება პრინცესას: 'ჩემი ზიანი მიეცემო, თუ გავისწორდები', რაც იმას ნიშნავს, სანამ ის კვდება. შექსპირში ჰენრი VI ნაწილი 2, სალისბერი ამბობს, რომ მომაკვდავ კარდინალზე ამბობს: ”ნუ შეურაცხყოფ მას, ის მშვიდობით გაიქცეს. სხვა სიტყვებით, ამ გამოყენების წარმოშობა გავლა მტკიცედ არის ატლანტიკის ამ მხარეში. ეს ისეთივე ინგლისურია, როგორც სიტყვა ფეხბურთიპირველად წარწერა "socca" ან "socker", როგორც აბრევიატურა ასოციაცია ფეხბურთი.
    ”ბევრი სხვა სავარაუდო ამერიკანიზმი არც ამერიკანალიზმია. ზოგჯერ ფიქრობენ რომ ტრანსპორტირება ნაცვლად კარგი ძველი ტრანსპორტი ეს არის აშშ-ს შემაშფოთებელი ჩვევის მაგალითი, რომ ზედმეტი სილაბების ზედმეტი სიტყვების მოსაშორებლად, შესანიშნავი სიტყვების მისაღებად ტრანსპორტირება გამოიყენება ბრიტანულ ინგლისში 1540 წლიდან. გეტყვი როგორც ბოლო დაძაბული მიიღო? 1380 წლიდან ინგლისური. Ხშირად? ის მეფე ჯეიმს ბიბლიაშია ”.
    (სტივენ პული, "ამერიკანიზმები ხშირად უფრო ახლოს არიან ვიდრე სახლდებიან, ვიდრე წარმოგვიდგენია"). მცველი დიდი ბრიტანეთი, 2013 წლის 13 მაისი)
  • ამერიკანიზმები ტელეგრაფი U.K.
    "Ზოგიერთი ამერიკანიზმები შეჩერდით, ჩვეულებრივ, როდესაც ჩვენ მოგვცემენ სააგენტოს ასლს, რომ ხელახლა დავწეროთ და გავაკეთოთ არასაკმარისი სამუშაო მასზე. არ არსებობს ისეთი ზმნა, როგორიცაა "ზემოქმედება" და სხვა სახელების სახელები, როგორიცაა ზმნები, თავიდან უნდა იქნას აცილებული (ავტორი, ნიჭიერი და ა.შ.). მანევრი ბრიტანეთში ასე არ არის ნათქვამი. Ჩვენ არ გვაქვს კანონმდებლები: ჩვენ შეიძლება მხოლოდ გვექნება კანონმდებლებიმაგრამ უკეთესი კიდევ გვაქვს პარლამენტი. ხალხი არ ცხოვრობს მათში მშობლიურ ქალაქში; ისინი ცხოვრობენ თავიანთ სამშობლოან კიდევ უკეთესი ადგილი, სადაც ისინი დაიბადნენ. "
    (სიმონ ჰეფერი, "სტილის შენიშვნები". ტელეგრაფი2010 წლის 2 აგვისტო)